【和訳】アメリカの政治を語るということ Miss Americana & The Heartbreak Prince

Thanks! Share it with your friends!

You disliked this video. Thanks for the feedback!

Added 1 year ago by

18 Views

テイラースウィフトの7thアルバム、『Lover』に収録された『Miss Americana & The Heartbreak Prince』という曲の和訳です。

『The Eras Tour』のオープニングソングとしても親しまれるこの曲は、現代におけるアメリカの政治状況を高校の学園生活に例えた暗喩的な曲。学園祭やプロムといった高校にまつわる言葉を散りばめながら、テイラーが当時の政治体制を悲観したり、政治家たちに幻滅している姿が描かれています。テイラーは保守派が多数を占めるテネシー州出身のカントリー歌手であるということから、世間からは長らく共和党支持者であると考えられてきましたが、2018年に初めて民主党を支持派であることを表明しました。2016年での大統領選挙の民主党候補、ヒラリー・クリントンの大敗を経たテイラーの、「次の闘いは自分たちが勝つ」「街を青に染める」といった今後の決意表明のような民主党支持のメッセージが込められているのが印象的です。

感染症の収束を経て満を持して開催した『The Eras Tour』では、「長い時が過ぎ去ったけれど、あなたと私、それが私の世界の全て」というこの曲のフレーズで幕を開けます。ファンとの絆を何より大切にするテイラーの優しさがここからも垣間見える気がしますね。