"Veradardz" ensemble - Ella, ella (Hamshen folk song)
Համշենի հայերի «Էլլա, էլլա» պարերգն է՝ «Վերադարձ» անսամբլի կատարմամբ: Հիմնադիր և գեղարվեստական ղեկավար, այս երգում՝ նաև մենակատար՝ Ալեքսանդր Ավետիսյան:
Երգը Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառել և գրական արևելահայերեն է թարգմանել ՀՀ ԳԱԱ հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի գիտաշխատող Սերգեյ Վարդանյանը:
Երգի խոսքերը (տրամադրեց «Վերադարձ» անսամբլի երաժիշտներից Վազգէն Սարգսյանը)՝
Էլլա, Էլլա, մեծ էլլա,
Էնտու քյաղե վիելլա,
Էնթու քյաղին աղչքենին, յար,
Ասթի. «Քաղ սիյուզ յալլա»:
Լուսնիկ էռոնդ քիշեր,
Հայդե էրթոնք աս քիշեր,
Հեդեւ չախ ցեմեռ գելլի, յար,
Վի ել, էրթանք աս քիշեր:
Այե գարմիլիգ, այե,
Մոտինիդ ալ առ, այե,
Մոտինեդ գա օչ անա, յար,
Ջութ մե խավօղ առ, այե:
Ջովելեին օղունքէ
Կուկու լիիմ, կուկու լի,
Դեվեք ինձի իմ սեւդան, յար,
Ես ալ Աստձուն կուլի:
***
թարգմանություն.
Ալլահ, Ալլահ․ մեծ Ալլահ,
Կողքի գյուղը մեծ լինի,
Այն գյուղի աղջիկներին յար,
Ասացի. «Իմ գյուղից գնացեք»:
Լուսնկա սիրուն գիշեր,
Հայդե, գնանք այս գիշեր,
Հետո անձրեւ եւ ձյուն կլինի,
Արի գնանք այս գիշեր:
Արի, կարմրիկ, արի,
Կողքինիդ էլ վերցրու, արի,
Կողքինդ թե չգա,
Մի ճութ խաղող վերցրու, արի:
Ջովելեի բլուրները
Կկու եմ, կկու
Տվեք ինձ իմ սիրածին,
Ես էլ աստծուն ծառա:
-
Popular1:44:30
-
Popular1:44:30
-
Popular05:25
-
Popular05:48
English