The Byrds - Mr. Tambourine Man - Tradução

"Mr. Tambourine Man" foi o single de estreia da banda americana The Byrds e foi lançado menos de um mês depois do original de Dylan em 12 de abril de 1965, pela Columbia Records. A música também foi a faixa-título do álbum de estreia da banda , que foi lançado em 21 de junho de 1965. A versão dos Byrds é abreviada e em uma tonalidade diferente do original de Dylan.

No início de 1964, McGuinn, Clark e Crosby formaram o Jet Set e começaram a desenvolver uma fusão de letras e melodias folk, com arranjos no estilo dos Beatles. Em agosto de 1964, o empresário da banda Jim Dickson adquiriu um disco de acetato de "Mr. Tambourine Man" da editora de Dylan , apresentando uma performance de Dylan e Ramblin' Jack Elliott. Embora os membros da banda inicialmente não tenham ficado impressionados com a música, depois que McGuinn mudou a fórmula de compasso de Dylan2
4configuração para4
4vez, eles começaram a ensaiar e fazer uma demonstração. Em uma tentativa de fazê-la soar mais como os Beatles, a banda e Dickson decidiram dar à música um tratamento completo de banda de rock elétrico , criando efetivamente o subgênero musical do folk rock. Para aumentar ainda mais a confiança do grupo na música, Dickson convidou Dylan para um ensaio da banda no World Pacific Studios para ouvir sua versão. Dylan ficou impressionado, comentando com entusiasmo: "Uau, você pode dançar isso!" Seu endosso apagou quaisquer dúvidas que a banda tivesse sobre a música.

Durante este período, o baterista Michael Clarke e o baixista Chris Hillman se juntaram, e a banda mudou seu nome para Byrds no Dia de Ação de Graças de 1964. O biógrafo da banda, Johnny Rogan, observou que as duas demos sobreviventes de "Mr. Tambourine Man " que data desse período apresenta uma parte incongruente da bateria da banda marcial de Clarke, mas no geral o arranjo é muito próximo da versão posterior do single.