Tibetan indie music | Full of blessings བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ལགས། by Lobsang Nyima & Drukmo Gyal

ལེན་མཁན། བློ་བཟང་ཉི་མ། འབྲུག་མོ་རྒྱལ།
Singers: Lobsang Nyima & Drukmo Gyal
演唱 洛桑尼玛 周毛嘉

དབྱངས། བློ་བཟང་ཉི་མ།
Music: Lobsang Nyima
作曲 洛桑尼玛

གཞས་ཚིག མགར་དམག
Lyrics: Gar mag
作词 荒岛

བརྙན། video: 花小幽 & Johan Huimerind


Tibetan lyrics:

སེམས་དེ་རྡོ་རྗེ་ཡི་བྲག་རི།།
སེང་གེ་འོ་མ་ཡིས་གསོས་པ།།
འོ་མ་བརྩེ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི།།
ཨ་ཕོ་ང་རང་གིས་བཞེས་པས།།
ལས་འཕྲོས་བོད་ཡུལ་ནས་སྨིན་སོང་།།
ཞེན་ཆགས་ཉི་ཟླ་ལ་བཅོལ་སོང་།།

བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ལགས།
དད་པས་བོད་ཡུལ་བསྐོར་ན།།
སྤོབས་པའི་གཤོག་ཡ་ཁྱོད་ཡིན།།

སྒེགས་ལྡན་མཛེས་མཛངས་ཀྱི་མ་མ།།
ཐབ་ལྷ་བཟང་མོ་རུ་སྐྱེས་ཡོད།།
བཟང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དེ།།
བུ་མོ་ང་རང་ལ་ཐོབ་ཡོད།།
ལས་འཕྲོས་བོད་ཡུལ་ནས་སྨིན་སོང་།།
ཞེན་ཆགས་སྤྲིན་དཀར་ལ་བཅོལ་སོང་།།

བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ལགས།
དད་པས་བོད་ཡུལ་བསྐོར་ན།།
སྤོབས་པའི་གཤོག་ཡ་ཁྱོད་ཡིན།།

གངས་དེ་འཁྱགས་རོམ་གྱི་མཆོད་རྟེན།།
ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ལ་བརྒྱངས་འདུག།
གངས་ཆུ་དད་པ་ཡི་སྤྱན་ཆབ།།
ན་མཉམ་ཕོ་མོ་ལ་དྲངས་པས།།
ལས་འཕྲོས་བོད་ཡུལ་ནས་སྨིན་སོང་།།
ཞེན་ཆགས་གངས་རི་ལ་བཅོལ་སོང་།།

བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ལགས།
དད་པས་བོད་ཡུལ་བསྐོར་ན།།
སྤོབས་པའི་གཤོག་ཡ་ཁྱོད་ཡིན།།


English translation:

Full of Blessing

The snow mountain is the iced tower
With its summit up to the heaven
The snowy water is the spring of belief
Toasting to the peer males and females
Karmic origins in the home of snow land
Entrusting attachment to the snow mountains
What a full of blessing
While pilgriming devoutly
You are the wing of courage

The heart is the vajra rock
Feeding lions with milk
The milk is the nectar of compassion
I am drinking every drop of it
Karmic origins in the home of snow land
Entrusting attachment to the sun and moon
What a full of blessing
While pilgriming devoutly
You are the wing of courage

The tender and beautiful woman
manifesting as the Kitchen Goddess Zangmo
The power of marvelous blessing of
Three Goodnesses has been gifted to me
Karmic origins in the home of snow land
Entrusting attachment to the white clouds
What a full of blessing
While pilgriming devoutly
You are the wing of courage

Chinese translation:

雪山即是圣洁冰川塔 佛国净土遍蔓延
雪水即是信仰晶莹泪
同龄芳华双目噙
余业宿缘藏地成
深情爱恋寄雪山

福泽善报总有时
梦回心归向藏地
无畏神武便是你

心灵即是金刚石崖壁
雪狮奶汁来滋养
奶乳即是悲悯甘露汁
男儿我来畅享饮
余业宿缘藏地成
深情爱恋寄日月

福泽善报总有时
梦回心归向藏地
无畏神武便是你

娇美聪慧即是慈祥母
塔拉桑姆是您诞
三贤加持之灵力
女子我来俱应得
余业宿缘藏地成
深情爱恋寄祥云

福泽善报总有时
梦回心归向藏地
无畏神武便是你