Guya Valmaggi Ft. Piero Bonaguri - SANTA MARIA STRELA DO DIA - Cantiga n.100

visit our website - visita il sito: www.rodavivaedizioni.com
Subscribe Now: http://bit.ly/RodavivaChannel
Seguici su YouTube e nella pagina di FaceBook RODAVIVA EDIZIONI

Interpreti:
Guya Valmaggi: voce.
Piero Bonaguri: chitarra.
Arrangiamento ideato dal compositore contemporaneo Roberto Andreoni.

Registrazione effettuata nel maggio '95 presso il santuario della Beata Vergine di Valliano (sec.XIII).

Canto di lode ("cantiga de loor") alla Beata Vergine Maria, nell'antico linguaggio della Galizia.
Dalle "CANTIGAS DE SANTA MARIA" di S.Alfonso El Sabio (1221-1284), straordinaria figura di re-scienziato, difensore della fede e devoto della Vergine. Raccolto intorno a sé un eterogeneo insieme di collaboratori (cristiani spagnoli e non, mori ed ebrei, strumentisti arabi e giullari castigliani, trovatori provenzali e della Galizia, e così via), con essi formò dei gruppi di lavoro a Burgos, Toledo, Siviglia, Murcia. Portò a termine importanti opere, fra cui la compilazione delle 402 "Cantigas de Santa Maria", che riflette un'intera epoca di storia della Spagna e della cristianità.

TESTO
(dal trascrittore - 1934 - Higínio Anglés è considerata una "glossa dell' "Ave Maris Stella" composta nel sec. VI da Venanzio Fortunato, vescovo di Poitiers)

Rit. Santa Maria, strela do dia
mostranos via pera Deus et nos guia


Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son, mais per ti son perdoados
da ousadìa que lles fazia
fazer folia mais que non deveria

Guiar ben nos pod'o teu siso
mays ca ren pera Paraiso
u Deus ten sempre goy' e riso
pora quen en el creer quiso
e prazer-m-ia se te prazia
que foss'a mia alm'en tal compania

TRADUZIONE
Santa Maria, stella del giorno,
mostraci la via del Signore e guidaci.

Perché riveli ai peccatori
che sarebbero perduti per i loro peccati
e fai loro capire che sono colpevoli
ma che per grazia tua sono perdonati
del loro ardire che li portava
a compier cose folli.

Solo il tuo giudizio è guida al Paradiso
dove Dio dispensa gioia e felicità
a quanti hanno fede in Lui.
Anch'io vorrei, se Tu lo vuoi,
fare parte di questa compagnia.

Canale dedicato a chi ama prendersi cura della propria anima. La musica per entrare in pace ed armonia con il creato. Iscriviti adesso e condividi la tua gioia.
Channel dedicated to those who love taking care of his own soul. The music to enter in peace and harmony with creation. Join now and share your joy